La historia de un Himno: La Uruguaya
En la histórica revista compartida durante algunos años por las Misiones Argentina y Uruguaya, "El Mensajero Deseret", en la edición de julio de 1951 el Pte. Frederick S. Williams relata sobre la participación del Pte. Lyman S. Shreeve en la elaboración del himno: "Casualmente él colaboró conmigo en la canción de la Misión Uruguaya, porque fue él el que cambió el ritmo de la polka "Mi Paraguaya" a la canción que tenemos ahora..."
La Misión Uruguaya incluyó al país hermano de Paraguay hasta la década del setenta, por lo tanto, fue preciso modificar el himno en algunos detalles importantes, como el Pte. Williams expresó en esa misma publicación: "Hemos hecho un pequeño cambio en la letra para los hermanos paraguayos. Empieza la canción así, de esta manera:
"Bajo el ceibo en flor, pueblo guaraní...", esta es la primera estrofa y se sustituye el coro:
"La Paraguaya..." por "La Uruguaya". Con excepción de estos dos cambios la letra de las canciones es idéntica."
En el número de febrero de 1955 de la revista de la Misión Uruguaya "El Deseret Oriental", el Pte. Lyman S. Shreeve realiza una breve pero hermosa explicación sobre el origen y el significado del himno de la Misión:
"Desde la época en que fue cambiada la música de esta canción y fueron agregadas las palabras que cantamos ahora, ha llegado a ser para los miembros y misioneros una canción hermosa, llena de frases nostálgicas y sentimientos que son inspiradores para todos nosotros. Despierta en nuestros corazones la armonía y amor mutuo y una unidad de propósito (...)
Recuerdo muy bien cuando mi compañero y yo descubrimos por primera vez la música que es hoy la melodía de "La Uruguaya". En esa época estábamos trabajando en la Rama Liniers en la Misión Argentina y recién habíamos conocido a una nueva familia de investigadores de nombre Ercolini. En una de nuestras visitas yo había llevado mi guitarra para cantar algunas canciones con la familia (como era frecuentemente la costumbre en nuestra obra misionera allí) y ellos trajeron un montón de música criolla para que nosotros la mirásemos.
Tratamos de cantar las piezas una por una, hasta que llegamos a una polka llamada "Mi Paraguaya". Inmediatamente nos gustó la música, aunque no mucho el ritmo; pero pronto la cambiamos al tiempo de tres por cuatro o de vals y cuanto más la cantábamos, más nos gustaba.
Varios días después compramos una copia de esta música y comenzamos a cantarla entre misioneros y miembros. Su música pegadiza pronto se hizo popular entre nosotros y todos los misioneros y algunos miembros compraron copias de ella. La música ganó más popularidad aún en Estados Unidos entre los ex misioneros no sólo por causa de la hermosa música sino porque los versos eran típicos de la vida en Sudamérica y les traían recuerdos maravillosos.
Su popularidad se volvió tan general, que más tarde el Presidente Williams se inspiró para escribir las hermosas palabras de la que ahora llamamos "La Uruguaya".
Cada vez que la canción es cantada en despedidas o en otras ocasiones, provoca un sentimiento profundo de amor y compañerismo, despertando recuerdos de muchas ocasiones felices mientras trabajamos juntos armoniosamente por una causa: El Evangelio de Jesucristo."
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Letra de La Uruguaya
Bajo el cielo azul, Banda Oriental
Recuerdo yo, de tus encantos,
Donde conocí al compás del son
Pueblo tan amable que le di mi corazón.
Coro:
La Uruguaya, Misión querida.
Siempre en mi corazón serás tu bien acogida;
Por ti yo canto, por ti yo ruego
Que bendiciones tu vida siempre la colmarán.
Aunque lejos voy no olvidaré
De tu amor grato recuerdo.
Por tu amistad gracias yo daré.
Pido que recuerdes, que jamás te olvidaré.
Coro
Quiero yo volver, al pago de ayer,
De nuevo ver a mis amigos;
Gozar de amistad, cantos a cantar.
Predicar las nuevas en la capilla y hogar.
Coro
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Letra de La Uruguaya
Bajo el cielo azul, Banda Oriental
Recuerdo yo, de tus encantos,
Donde conocí al compás del son
Pueblo tan amable que le di mi corazón.
Coro:
La Uruguaya, Misión querida.
Siempre en mi corazón serás tu bien acogida;
Por ti yo canto, por ti yo ruego
Que bendiciones tu vida siempre la colmarán.
Aunque lejos voy no olvidaré
De tu amor grato recuerdo.
Por tu amistad gracias yo daré.
Pido que recuerdes, que jamás te olvidaré.
Coro
Quiero yo volver, al pago de ayer,
De nuevo ver a mis amigos;
Gozar de amistad, cantos a cantar.
Predicar las nuevas en la capilla y hogar.
Coro
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Corto documental sobre el himno de la Misión Uruguaya: "La Uruguaya" realizado por Santiago Carbajal Sequeira en febrero 2015.
Información sobre la polka "Mi paraguaya" - 1927, Buenos Aires.
Letra y música: Fernando Rivarola (1898 - 1985).
Comentarios
Publicar un comentario